1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean liheg]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[intenzív zene szól]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[autózúgás]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Mennünk kell.
Rendben van.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[zihálva]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
- [liheg]
- Gyerünk.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[homályos beszéd]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[zihálva]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Oké, szállj le, szállj le.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[nyöszörög]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Pszt, pszt, pszt, pszt.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[csitt]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
- [Bill] Bassza meg!
-[dörömböl az autóban]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[az autó ajtaja kinyílik és becsukódik]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[autózúgás]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[nadrág]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
jól vagy?
jól vagy?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
jól vagy?
Igen? Rendben.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Rendben van.
Anyu elkapott téged.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Rendben.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[nadrág]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[repedések a távolban]
- [liheg]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[nadrág]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Rendben van.
Rendben van.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Pszt.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[nadrág]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[szarvas nyafog]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Maradj hátra.
Legyen óvatos.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[nyög]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Ne nézd.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[láb lépései]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Nem érdekel, mit csinálsz.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
- Nem fogunk...
- [Bill] Fogd be!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[nyög]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[nevetés]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Kérem! Kérem, csak
ne bántsd, oké?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Nem, nem, nem, nem.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Éppen. [zokog]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
visszajövök.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Visszajövök veled, jó?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Kérlek, csak ne bántsd.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[fiatal vadász] Nem!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Maradj távol tőle, papa!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Baba.
Kicsim, ne.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Drágám, nem.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[fiatal vadász] Fuss, mama!
Bántani fog téged!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[sikolyok]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[fuldoklik]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[fröccsen a vér]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[fiatal vadász és Jean sikoltozik]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[test puffanások]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[nevetés]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Mama, ébredj fel.
Mama, kérlek ébredj fel.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Mama, fázom.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Kérlek, én... Haza akarok menni.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Kérem.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Csak haza akarok menni.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Kérem.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott nevet]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, te olyan vagy
egy bunkó arc.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Te egy bunkó arc vagy.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Ön innen származik
bunkó gyógyszer.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Tényleg fogok
hiányzik ez.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
emlékszem
amikor rohangáltál,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
kaparja a térdét.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Tegnapnak tűnik.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ó, anya, mindig így leszünk
legyetek a kisbabáitok.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
És Ashley megteszi
mindig baba legyen.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Kuss.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
És tudod,
Azt hiszem, meg tudnék állni

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
néhány nagybabának.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Ó, nyugodj meg, anya.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Oké, ez csak...
kicsit túl korán.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
Csak próbálkozom
hogy hideg legyen, anya, jó?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Mit mond Gwen?

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
minderről
menő dolgokat játszani?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Igen, mit tesz
Gwennek kell mondania?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Gwen és én
jól vannak, köszönöm.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Akarod a tanácsomat?
-Nem.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Fut.
- [nevet]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Ó, állj meg.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Ez jó tanács.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
- Ott voltam, 23 éves voltam.
- Ó, fiú.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
A bandám akart
legyen a következő Pink Floyd.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
- Tessék.
-De anyukád terhes lett.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Tehát választanom kellett.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Fuss el a zenekarommal
Az elektromos szexgép

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
és viharba veszi az országot,
vagy maradj itt és telepedj le,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
lesz férj és apa.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Ez egy nehéz választás.
Megbántad? Ashley?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Kuss!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[nevet]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Ó, milyen fájdalmas.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Úgy értem, valószínűleg
magasabb a koleszterinszintje

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
és, uh, kevesebb csoportos
mint én tettem volna,

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
de megtenném
ugyanaz a hülye hiba

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
újra, ha tehetném.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
A család örök.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[intenzív zene szól]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Én még soha.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Nem.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Igen.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-Nem.
-Igen.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Én még soha.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
Nem játszom ezzel
anyával és apával.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, gyerünk.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Gyerünk. Lehetnénk menő.
-Igen.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Igen.
- Ó, istenem.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Apa csípője.
- Majd én kezdem.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Soha nem játszottam
Soha nem voltam Soha

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
a családommal.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Ó, hála Istennek.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Biztonságos választás.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Oké.
Én még soha.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Ó, én még soha
stoppolva szerte az országban.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
- Fogd be a pofád.
- Kár, játszani akartál.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Mi?
-Anya?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[liheg] Megőrültél?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Topless is.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Hú!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
A 70-es évek voltak.
Más idő volt.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Ó!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
És nem voltam félmeztelen.
Kötött felső volt.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Igen, az volt
szép nyitott szövés.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
- [Ashley] Ó. [liheg]
- Apa, vigyázz!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[autóbalesetek]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[mély levegőt vesz]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Kicsim, jól vagy?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Igen, én csak...

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Csak arra gondoltam,
a mai napról.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Volt még egy rémálmod?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Nem.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Volt egy álmom
rólad.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Hazug.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Készen állsz a mai napra?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
Mint készen
amilyen leszek, azt hiszem.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Nem biztos, hogy az.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[sóhajt]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
Soha nem fog
legyen a tökéletes idő.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Nem.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Ő biztosan nem
megkönnyíti majd.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Te csak. Nem tudod
Ashley, mint én.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[reped, hány]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Jézus Krisztus.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
nem tudtam
olyan rossz lenne.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Ó, semmi baj.
Rendben leszek.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Csak... csak idegek.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Ez csak ideg
egy hétvégére

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
a testvéreddel?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Nos, nem
ismerem őt, mint én,

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Mr. Kibaszott Magas és Hatalmas.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Úgy értem, volt
pár év, tudod?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Rendben. Nos, úgy értem,
lemondhatjuk, ha akarod.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Nem.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
Nem adok neki
az elégedettség.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Biztos?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Igen.
Igen, minden rendben.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
- Megvan.
-[Charlie] Oké.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Ez az a hozzáállás, amit szeretünk
egy vidám hétvégére,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
de ez a ti hívásotok, csajok.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Ó, istenem.
Kérlek, ne hívj így.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[süvölt a függöny]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Amit irányíthatsz
önmagad vagy.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Bízzon ebben az utazásban
lesz

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
bárminek is kell lennie
és adja át az eredményt.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
-Most te vagy a terapeutám?
-Nem.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Nem, soha nem engedhetne meg magának.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Ó, hát te lennél
hajlandó kivételt tenni?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
megfontolnám,
megfelelő körülmények között.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[kivehetetlen beszéd]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[zuhany a háttérben]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Vagy tudod mit?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
A friss hegyi levegő
jót tehet neked.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Te nem...
tudod, későn, ugye?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Mi?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
- [Charlie] Mi?
-Ne légy hülye.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Nos, én csak
tudod, csak ellenőrzöm.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Soha nem lehet tudni.
Megbizonyosodva.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gargarizál]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] De hé,
a hétvége után,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
ha még mindig vagy
nem érzi jól magát,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
megyünk orvoshoz
és rendezd el.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Óóó.
Ó! Hideg! Hideg! Rendben.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Ó!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Oké, látom, hogy van.
Minden rendben.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
A vicc rajtad áll,
Szeretem a hideg merüléseket.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Mentsd meg az előadást, oké.
Nem vagy a barátom.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Még.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
De lefárasztalak,
meg tudom mondani.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Csak idő kérdése.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[felemelő zene szól]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[sötét baljós zene szól]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[csikorognak a gumik]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
- [Charlie] Jézusom!
- Mi a fasz, Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Kicsim, jól vagy?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Igen. Igen.
-[Gwen] Ó, istenem.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Mit láttál?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Nincs ott semmi.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[kilélegzik]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[nevetés]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Gyönyörű, mi?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Még jobban, mint ahogy emlékszel?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Igen, mind jön
vissza hozzám, Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Igen!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Erről beszélek.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Itt tudnék élni.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, megvan.
Ötlet.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Kabin ott,
igaz?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Vadászok ránk valami vadat.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Igyunk kútvizet.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Igen.
- Szívd meg a pipáinkat a verandán.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
mit mondasz?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Úgy hangzik
abszolút rémálom.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Igen, igazad van.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Igazán szép
idekint, srácok.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Szép fa ott.
Még egy jó ott.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
el tudom képzelni.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Szóval egy kicsit...
rohadt kabin ott.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Szép, egészséges.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Nagyon szórakoztató vagy.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Ki a franc hívta meg azt a fickót?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Hogy van ez?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Hallottál.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Sajnálom, problémád van,
a hónap íze?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Mert én ezeket ismertem
köcsögök gyerekkorunk óta.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
- A hónap íze?
-Rendben srácok.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Igen.
- [Scott] Nyugi.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, meghívtam.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
- Bajban vagyok?
-Igen.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
Meg tudod állni
hogy olyan Lars, kérlek?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Persze, igen.
Persze.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Úgy néz ki, mint egy igazi
Paul Bunyan típusú.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Most, most kezdődik,
Most már kevésbé leszek én.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Köszönöm.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Jézus Krisztus, valójában mi vagyunk
kempingezni odakint?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Igen, ez az
háromnapos túrán történik.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Ott nincs Airbnbs.
mi a baj?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Fél az erdőtől,
kis Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, kis Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Igen, a kis Lars fél
az erdőből.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Odakint medvék vannak
és nem dumálok medvékkel.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Hé, vedd ezt.
Vagy nem.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Mi a fasz
közöm kéne ehhez?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Nos, először is
rossz a reakcióidőd,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
de az egy medve spray
a medvéknek.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
És egyetértek
az elhallgató rész.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Mm.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Szép sátor.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Köszönöm.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Négy férőhelyes, vízálló,
égésgátló.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Egészen biztos, hogy nem lehet
mondd tovább ezt a szót.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[sóhajt]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
Csak választok
hogy egy ideig figyelmen kívül hagyjam.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Nos, te és mindenki más.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
[Scott] Rendben.
Szerintem kint vagyunk.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Csak be kell zárnom.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Gwen, kulcs. Ah, szép.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Milyen a cuccod?
mindig sikerül

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
hogy megtalálja az utat a táskámba?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Mm, ez egy átok.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Átok.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Durva. Durva.
- Határozottan átok.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Elfelejtettem a telefonom
az autóban.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Oké, nem kell
telefonját ötpercenként.

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Ne aggódj, Lars!
Megvan a telefonom minden esetre.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Jók vagyunk.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
És az enyémet a táskámban kaptam.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
És az autó be van zárva.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie] Lehet, hogy férfi leszünk
még ki, haver.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Ó, a francba.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Tudod.
- [Ashley] Hűha!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Vigyázz a lépésedre.
-[Lars] Jövök.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Akárcsak az első randink.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[kivehetetlen fecsegés]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[intenzív zene szól]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[zihálva]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
- Hol van?
-Látod őt?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
- [Tylor] Nem.
- [liheg]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
- Gyerünk.
-[nevetés]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica és Katherine sikoltoznak]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[fulladva]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[nyögve]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor sikoltozik, fuldoklik]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[dübörög]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Istenem, mikor...
mikorra várható ez

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
szórakozni, mi?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Egy kis érdekes tény,
tudod,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
valójában több mint 2000 ember
eltűntek

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
az elmúlt évtizedben.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Hűha!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Megnézhetnéd.
Valóságos dolog, tudod?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Ha volt valaha is
kibaszott szolgáltatás idekint,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
tudnád...
utánanézhetnél.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Bezárod?
a francba, haver?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
Jézus!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Ott vagyunk már?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Ó, remekül csinálod, Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Remek munka, ember.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
Mozgassa azokat a kis lábakat.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Igen, tudod,
Tulajdonképpen… értem.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
A lövöldözős fájdalom
le a lábamon és a hátamon,

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
ilyen voltam
kimarad ennyi évből.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott nevet]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
[Lars] Most már értem.
tényleg.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[homályos fecsegés]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Hé, menjünk. Gyerünk.
-Szar.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
- [Scott] Siess.
- Van valaki másnak olyan, mint egy...

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Mint egy szabadulási hangulat
itt kint?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[intenzív zene szól]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Hűha.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
majdnem elfelejtettem
milyen szép ez.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Hogy felejthetted el?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Úgy értem, öt év
tényleg hosszú idő.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Persze veri a Niagarát.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Nincsenek turisták,
nincs stressz, nincs a Ködlány.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Csak nyugodtan, igaz?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[pihentető zene szól]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hé, Ash, ne kóborolj
túl messze a tábortól.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Maradj közel...
oké.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Ó, a francba.
Kibaszott karja van.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
mit fogok tenni?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Mm, ezt tudtad
nem volt könnyű.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Istenem, adj nyugalmat

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
elfogadni a dolgokat
Nem tudok változtatni,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
és a nyugalom
elfogadni a dolgokat.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Ó, a francba.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Mi a fenét csinálok?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[érzelmes zene szól]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Sajnálom, anya.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Hamu!
Csajok, várjatok.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Ó, Charlie, kérlek
ne hívj így.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Ó, igen, igaz.
Elnézést.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
jól vagy?
Akarsz róla beszélni?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
nem hiszem
ez jó ötlet volt, tudod?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Mint.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
nem tudom
ha ezt megtehetem.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Például, nem tudom
miért olyan könnyű neki.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Például miért jó?
és jól beállított,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
és mint egy kibaszott rendetlen vagyok?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Én vagyok az, akinek kell,
például, nem tudom,

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
érzi ezt a sok szart?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Például ez egy baromság.
Kurvára szar.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Ez nem igazságos.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Igen.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
tudom.
Rendben van.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Nem vagy rendetlen.
Rendben van.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
A család örök.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Tudod, mehetek elmondani
nem érzem jól magam,

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Lázas vagyok, vagy ilyesmi,

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
ha te, nem tudom,
el akarsz menni innen?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[kilélegzik] Tényleg?
-Igen.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Igen, mehetünk,
amit csak akarsz.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
[kilélegzik] Nem.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Nem, nem, maradhatunk.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Biztos?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Úgy értem, igen, igen.
Én... igen.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Rendben. És nyilván
Nem ismerem Scottot,

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
de nem tudom,

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
gyászolnak az emberek
különböző módokon, tudod?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Igen, azt hiszem.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Gyere ide.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Vissza kellene térnünk rá?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Ó, igen,
utolérlek.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Csak egy percet veszek.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Rendben.
-Igen.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Ó, Charlie?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Igen, mi az?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Hm, köszönöm, hogy...
a lelkesítő beszédért, öreg.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Öreg ember? Oké, figyelj
csak mert szeretem

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
a szabadban, és kockás,
és Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
ez nem feltétlenül
öregíts meg.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Nos, ettől nem leszel fiatal,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
de ez tesz téged
elég aranyos.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
[Charlie] Oké.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
Kettőből egy,
azt vesszük.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Rendben.
- [nevet]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Lásd...
Ó, hé, vigyázz a fejedre.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Fa.
Vannak itt fák.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Oké, találkozunk ott fent.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[kilélegzik]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[intenzív zene szól]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[elágazás]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Mi a fenét csinálok?
Ezt nem tudom megtenni.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Bassza meg.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[liheg]
Ó!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Hé, csak én vagyok.
[homályos beszéd]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Bassza meg!
Jézus!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Mi újság, Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Szia.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Uh, fogunk
ezt csinálod örökké?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Mit csinálsz?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Ez.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
Igen, nem nevetsz
mint régen,

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
nem nézel rám
mint régen.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Úgy értem, még csak nem is
hívja vissza többé.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
én csak...

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Te csak mit?
Te csak mit?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
én csak.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Csak a nővéremet akarom visszakapni.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[érzelmes zene szól]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Nos, csak szeretném
Anya és apa vissza.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, te fa nimfa,
ott vagyunk már?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Szerintem menjünk
még pár órára.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Mi a baj, fáradt vagy?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Nem, rohadtul szomjas vagyok.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Nos, a legtisztább víz

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
meg fogod találni
errefelé egy fa gyökerében van.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Vágja félbe,
kap egy pár spriccelést.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
Nagyjából ennyi.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Olyan ez, mint
mint a tree fellatio?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[kiált]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Ó, a francba!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Segítsen!
Segítsen!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[kivehetetlen fecsegés]
- [sikítás]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
- [Scott] Megtaláltalak.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Megértelek. Gyerünk. Károly.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Hé, hé!
Kurvára ne ejts le!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Kurvára ne ejts le!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott] Gyerünk. Ugrás!
-[Charlie] Várj.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Húzd fel, húzz fel!
- Fogd be a pofád és tarts ki.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Gyerünk!
- Ó, istenem.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Kibaszottul kemény vagy most?
Kemény vagy most?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[nyög]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Bassza meg!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[nyög]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Bassza meg!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Hűha!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
- [Gwen] Mi?
- [Lars] Bassza meg.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] A franc volt az?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Igen, fogjuk
figyelnünk kell a lépésünket.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Igen, köszi a tippet.
Mi a fasz ez?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Ez egy buktató.
Ez egy vadász csapda.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Medve, szarvas beleesik,
felfúrják magukat, kivérzik.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Nagyon örülünk
lejött az ösvényről.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Nagyon jó ötlet.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Istenem, ezt nézd.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Nem szabadna itt lennie.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Nem szabad
vadászni ezen a területen.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Oké, hát
tényleg szükségünk lesz rá

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-Mostantól figyelni a lépésünket.
-Igen.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Lemegy a nap, csak kellene
keress egy helyet és állíts fel tábort.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Igen, igaz?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Kifütyültem a kibaszott karomat.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Szívesen, Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Kibaszott vörösnyakúak.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Tudod, megmentem az életedet,
fogod a tűzifát.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
Ez jó üzlet, Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Hamu?
-Ó.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Borzasztóan nagylelkű tőled.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Tudod mit?
Ki akar igazi kaját?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Nincs igazi ételünk?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Nem, igazi ételre gondolok.
Hús.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Srácok, nézzetek körül.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Ezeket nem kell megennünk
feldolgozott barom rudak.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Elég tisztességes.
Tessék, vedd ezt.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Talán ha összefut egy medvével

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
elég sokáig elkábíthatja
hogy járjon vele.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Tudod, bibliailag.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[nevet]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Sajnálom, sajnálom.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[nevet]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
A bosszantó mindig be van állítva
10-re veled, nem?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
- Így fogod.
-Srácok, komolyan mondom.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Van egy folyó
pont ott lent.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, mit mondasz?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Igen, igen, csináljuk.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
- [Charlie] A pasim.
- Benne vagyok.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Ti szeretitek a sushit, igaz?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Egyszerűen imádom.
- Tudom, hogy igen.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Tudod, hogy igen.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Nektek kellene
vegyél zseblámpát.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Na, ez megijeszt
a hal, nem?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Ez megijeszti a halakat.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Látod, és nem is az
hogy sötét.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Ráadásul mi, igazi férfiak
láthat a sötétben.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
A pokol az
jelentenie kell?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Igen, semmi sem jön be
a mi utunkban.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[nevet]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Látod, még mindig beléd esek.
Igen, jól vagyok.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley és Gwen nevetnek]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[suspense zene szól]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[tűz pattogás]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Ez a kemping dolog,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
ti ezt csináljátok
csak, mint, önként ill.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Tudod, senkié
arra kényszeríti, hogy megegye ezeket, igaz?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Azok lesznek
bármelyik másodpercben vissza.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Mert az imént mondtad
visszajönnek,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
most írtál alá
halálos ítéletüket.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Haver, fogd be.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Ó, baszd meg őket.
Ez borzasztó.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Oké, lehet, hogy lopok.
Nem tudom.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Nem tudom mit csináljak.
- Haver, fogd be.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
- Ó, istenem.
-[Lars] Nem akarom.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Elhallgatok.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Szóval ha utálod
annyira,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
mégis miért jöttél?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Úgy értem, ne érts félre.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
Nagyra értékelem a tiédet
gúnyos kommentár,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
de mégis.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[nevet]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
nem tudom.
Scott mindig gondoskodott rólam.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
A dolgok megvoltak
azóta más.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Elnézést.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
ez igaz.
A dolgok másként alakultak.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Nem mintha ki kell mondania

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
vagy meghibásodása van
vagy bármi.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Ez csak.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Úgy értem, látod
amikor hozzád beszél.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Lásd az arcán
nincs minden rendben vele.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[intenzív zene szól]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Ugyanezt látom
néha az arcodba.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Tehát amikor egy barát meghív

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
egy nagyon bután
kibaszott kempingezés

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
ki a közepén
a semmiből

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
az összes hátborzongató kúszással
és mi más,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
igent mondasz.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
A testvéred miatt vagyok itt.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Az istenverte nem biztos, hogy megtenné
tedd ugyanezt velem.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
És talán,
talán csak egy kicsit,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Itt vagyok neked, Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ó, összetörsz
szívem, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
soha nem álmodnék róla.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Nos, ideje megvenni
néhány felvételt.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Felvétel?
Elhoztad a fényképezőgépet?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Filmszakos, drágám.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Soha ne menj el otthonról anélkül.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Igen, mi vagy?
filmezni fogsz itt?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
Nem vetted észre
Majdnem halálra estem

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
nem de egy órája?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Igen, én is észrevettem
hogy ezt nem filmezted le.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Bassza meg!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[nevet]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Most kezdjük.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
És az első napon Lars felpiszkál.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] Ó, istenem.
- [nevet]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Mondd meg Blair Witch-nek, hogy szia.
-[Ashley] Igen.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] Te leszel az első
tudni.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
- [nevet]
- [Ashley] Istenem.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
Ő szórakoztató.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Ez a mézlyuk?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Ez a mézes lyuk.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
[Scott] Édes.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ó, ember.
Elfelejtettem a zsebkést.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Hm, kölcsönkérhetem a tiédet
a lándzsát elkészíteni?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Ó, tudok eggyel jobbat csinálni.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Mi?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
Tessék, ezt nézd meg.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[nevetés]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
mit csinálsz?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Nos, hadd mutassam meg.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
[Scott] Igen?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Ezt nézd meg.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Igen, egy szikla?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obszidián kőzet.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Édesnek tűnik, de a legjobb
részben az, hogy könnyen eltörik.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Szóval kis szilánkokat kapsz
mint ez

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
amelyek élesebbek a késeknél.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Próbáld ki.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Hú!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Igen.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Ez éles.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Ez klassz.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
És remélem éhes vagy.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[víz fröccsenése]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
- Ó!
- Szent ég.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Nézd azt a kis srácot.
Nekünk nincs fehérjeszelet.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[hány]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Ó, istenem, Ash.
Ó, istenem.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[zihálva]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Tudok...
kaphatok valamit?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Víz?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[kilélegzik]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Meg kellene...
ülj le ide.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
evett valami rosszat
vagy nem tudom,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
szerinted olyan, mint egy...
24 órás dolog?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[érzelmes zene szól]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Inkább olyan
egy kilenc hónapos dolog.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Ó, istenem.
Ashy, ezt komolyan mondod?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Igen.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Úgy látszik, tudod?
Úgy értem, szedem a tablettát,

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
de ezt el kell fogadnod
minden nap, tudod?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Nem tudom megcsinálni azt a szart.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Charlie tudja?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Nem.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Nem, ember, nem ő
készen áll, hogy apa legyen.

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
És nem vagyok kész arra, hogy anya legyek.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Ó, a francba.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Istenem, nem tudom
mit fogok csinálni.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Én például nem... Anyámat akarom.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[sírás]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
Soha nem fog
találkozz vele, tudod?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Basszus, sajnálom, sajnálom.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
- Nem, nem, nem.
-Sajnálom. Ó, a francba.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Nem, ügyes vagy.
ügyes vagy.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Szia.
Hé, vegyél egy levegőt, oké?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Vegyél levegőt.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[mély levegőt vesz]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Tudod, fogunk
találjátok ki ezt együtt.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Rendben?
Nem megyünk sehova.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Mindig fogunk
legyen ott neked.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Főleg Scott.
Istenem, nagyon szeret téged.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Oké, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Igen.
Hé, ő igen.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Csak be kell engedned.
És én...

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Azt hiszem... Azt hiszem
el kellene mondanod Charlie-nak.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Igen.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Igen.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Igen, kellene.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Én csak-- csak akarom
vegye ezt a hétvégét

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
hogy kitisztítsam a fejem,
tudod?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Sok minden történik, és.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Igen.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Igen, értem.
Ez lesz a mi titkunk.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Köszönöm.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Megértelek.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Szóval hol
megtanulod mindezt?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Ó,
apám elvitt.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-A tóparti kabinjába.
-[Scott] Igen.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Megtanított horgászni,
vadászat, csapda, az egész.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Ez gonosz.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Hé, várj, várj.
Hallottad ezt?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
nem hallottam semmit.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Ez úgy hangzott, mint a.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[farkasok üvöltenek a távolban]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
- Azt hallottam.
-Igen.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Vissza kellene mennünk a táborba.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Egyetértek.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
[Scott] Igen.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[zihálva]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[intenzív zene szól]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Gyorsabban kellene mennünk.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[zihálva]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Hé, várj!
- [Scott] Mi? Mi?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Körbevesznek minket.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
[Scott] Hogy érted?
köröznek minket?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Erre gondolok.
Köröznek minket.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Mit tegyünk?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Lehagyjuk őket.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Kihagyták a farkasokat?
- Nos, van jobb ötleted?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Nem, nem teheted...
-[átfedő beszéd]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Nem tudom, hol
a francba vagyunk.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Tudod mit?
Bassza meg.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Maradj velem.
Gyere, maradj közel!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[zihálva]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
[Charlie] Gyerünk!
Gyorsabban!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Közvetlenül mögötted vannak!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[kivehetetlen beszéd]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Siess!
Ne hagyd abba!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Siet! Megy!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Menj, menj, menj!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Hová mentek?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Nem tudom.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[farkasok üvöltenek és nyafognak
háttérben]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Úgy hangzik, mint ők
megölt valamit.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[farkasok üvöltenek és nyafognak
a háttérben folytatódik]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Vagy valami megöli őket.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[az ember a távolból sikoltozik]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Mi a fasz volt ez?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Ne maradjunk le
hogy megtudja.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Gyerünk, mozduljunk!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[zihálva]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[csapda csattan]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[test puffanások]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, errefelé!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Bassza meg!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Mi tart ilyen sokáig?
Már vissza kellett volna jönnie.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Ne aggódj, Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Valószínűleg csak
kötés egy hal felett.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Hamarosan visszajönnek.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Nem tudom.
Valami nem jó.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
A fenébe is, Lars.
Nézd, mit csináltál.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Ó, igaza van.
Valami elromlott.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[intenzív zene szól]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] Ó, istenem.
- [Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
- [Ashley] Annyira aggódtam.
-Hol van Scott?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
El lettünk üldözve
és szétváltak.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[együtt] Mi?
- Mi üldözte?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Farkasok.
- Istenem, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Farkasok?
- Elhagytad?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
- Kibaszottul elhagytad?
- Viccelsz velem?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Én... Én... Olyan gyorsak voltak,
és sötét volt,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
és körülöttünk voltak,
és megálltam.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Ó, istenem!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
És hívtam őt, de ő...
elment és...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
Jól van?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Nem tudom, de szerintem
valami megölt

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-az egyik farkas.
- Ez jó, igaz?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Nagyobbnak hangzott.
- Ó, istenem.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
- Szóval mit fogunk csinálni?
- A medvék.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Mi a terved?
Mi a kibaszott terved?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Oké, várj. Ha megsérült, pl.

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
nem kellene megkeresnünk
segítség vagy valami?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Ahol? Ahol?
Mert mi...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
ez örökre visszatér
az autó és ha-- ha--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Hogyan...
hol van a legközelebbi város?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Ha megsérült, srácok, valószínűleg ő
nincs olyan hosszú.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
- Ó, istenem.
-[Ashley] Hé, hát mi...

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
- Mit csináljunk? Mit tegyünk?
-Rendben. Fogd be a pofád!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Kuss!
Ezek egyike sem segít Scotton.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Rendben?
Charlie, biztos van egy terved.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Helyes?
- Igen, igaz.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Gondolj, gondolkozz, gondolkodj,
gondolkodni, gondolkodni, gondolkodni, gondolkodni.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
- Megsérült. Nekünk kell...
- Igen. Mit tegyünk?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
- Basszus, uh.
- Jézusom, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Szedd össze a szart.
Rendben?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Ez az egész izmos férfi szar
csináltál.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Ez a te kibaszott pillanatod!
Mondja el, mit tegyünk.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Igen?
-Rendben.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Oké, farkasok
falkavadászok, igaz?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Igen.
- Szóval együtt kell maradnunk.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Ha lemaradunk,
vagy célpont leszel.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, megvan a késed?
-Igen.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
- Fogd a késed.
-Rendben.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
- Fogj egy csatabárdot.
- Oké, oké.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- Fogd meg, amit tudsz.
- Keresd meg Scottot.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Igen.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Keresd meg Scottot.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[nyög]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[nevetés, sikítás]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Segítség!
Bárki!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Segítség!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Segítség!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Segítség!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[sikolyok]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[nadrág]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[nevetés]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[nadrág]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[nyög]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[zihálva]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[nevetés]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Gyerünk.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, kint vagy?
- [Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[nevetés]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Komolyan, biztos vagy benne
ilyen messze volt?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Lehetne.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
-Úgy értem, elváltunk.
-[Lars] Lehet, igaz.

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Felismersz valamit ezek közül?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[kilélegzik]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
nem tudom.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
[Scott] Bassza meg.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Bassza meg.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Ó, a francba, ez nagyszerű.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hé, sötét van.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
Szóval elnézést, ha nem ismerem fel
a kibaszott lomb.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Nem ez az egyetlen dolog
jónak kell lenned,

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
vagy ez csak
mit mondtál nekünk?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Megkapom
kicsit elegem van a szarodból.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Mi a fasz még
csinálod

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
a futás mellett
a rohadt szád?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hé, seggfej.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
A barátunk odakint van
mert kibaszott téged.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Ó, a francba igen.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[homályos beszéd]
kibaszott kurva.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
A francba igen.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Igen! A francba igen!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Hadd gondolkozzam egy pillanatra.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Ez ismerősnek tűnik.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Igen, errefelé.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Ó, hála Istennek.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[kilélegzik]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[nyög]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, te jobban vagy
vegye fel a hívásomat.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[telefon csipog]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Mi ez?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Mi?
- Nem hallod?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[a telefon sípolása folytatódik]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Ó, istenem,
ez biztos ő.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Ó, hála Istennek.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[a telefon sípolása folytatódik]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Mit?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Scott telefonja.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Megszólal az ébresztője.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
- Ó, Krisztusom.
- Ez olyan szar.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Bassza meg.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Oké, talán kellene
nézd meg a térképet.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Igen.
- Ez nagyszerű.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Mi?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Hol van a térkép?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Víz.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Igen, víz.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[kivehetetlen beszéd]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[nyög]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
szent fasz.
Jézus Krisztus.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[mély levegőt vesz]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Bassza meg.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Segítség!
Bárki?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Bassza meg.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Nos, doki, végre én vagyok
megcsinálom a gyakorlataimat.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[nevet]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
én határozottan
most egyedül érzi magát.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Hm, és igen, ez lenne
jó felvenni.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Hm, én... Egy lyukban ébredtem fel.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Egy gödör tüskékkel
és a szart benne.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Biztos elájultam

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
mert én biztosan
itt volt néhány órája.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Van egy tüske a lábamban,
de nem fogok elvérezni.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
elállítottam a vérzést.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
És... és nem kaptam semmit
átvágni vele

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
kivéve az istenverte autókulcsomat.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[nevet]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Ó.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Meg kellett volna találniuk
mára, szóval.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
És Charlie
nem hagyott volna el.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
Szóval itt leszek
éjszakára.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Egyre hidegebb van.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
De van vizem
legalább holnapig.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Van egy halam.
Köszönöm, Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Ezek után nem tudom,

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
de, uh,
meg fognak találni engem.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Szóval spórolok
az akkumulátor ezen.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Szóval jó éjt,
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
és bárki
ezt hallhatja.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[a felvevő sípol]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Nos, voltunk
Scottot keresve

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
egész kibaszott éjszakán át.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
Eltűnt
körülbelül 12, 13 órán keresztül.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Nincs mobilszolgáltatás.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Fogalmunk sincs
hol a faszban vagyunk.

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
És Scottnak mindkettő megvan
a kulcsokat és a térképet,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
mert persze
kurvára csinálja.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Összességében ezt mondanám
igazivá változik, uh,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
pokoli hétvége, mi?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
De nincs medve.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
A mi szerencsénkkel, most bármikor.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Oké, azt hiszem
Találtam néhány nyomot.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
- [Gwen] Mi?
-Igen.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-Ő is nyomkövető.
- Szia Spielberg!

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
legalább csinálok valamit
a nyafogáson kívül.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Ó, ugye...
szerinted Scott az?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
- Lehet.
-Menjünk.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Te vagy az egyetlen
ki hagyta őt hátra, igaz?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Vagy összezavartalak
valaki mással?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Fogd be a pofád.
Fogd a szart.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Menjünk.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[intenzív zene szól]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[csapda csengő]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[fiatal vadász nyög]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[morogva]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[zihálva]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Kérlek segíts!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[sikítás]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[zihálva]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[walkie talkie sípol]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Hello?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger állomás, valaki?
Gyere be, segítségre van szükségünk.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Pszt.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Azt hiszem, hallottam valamit.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[tracker] [rádióban]
<i>Jól vagy?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
- Ó!
-Pszt!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Igen.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Igen, valaki
meg akar ölni minket.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Segítségre van szükségünk.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[tracker] [rádióban]
<i>Hol vagy?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Gyalog utazom,</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>csak áthaladta a Travis Pointot</i>
<i>a hátsó erdők mentén.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
- [liheg]
-Láthatunk.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Stop.
Stop.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[tracker a rádióban]
<i>Hol vagy?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Nem látlak.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Biztonságban van?</i>
- Nem szeretem ezt, Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Gyerünk,
mire vársz?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Láthatunk téged.
Itt láthatunk.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, várj!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[csapda suttogás]
- [sikítás]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, vedd le rólam!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Megtaláltalak!
-[Katharine] Segíts!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[nyíl üvölt]
- [sikítás]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Kérlek, Istenem, segíts!
Vedd le rólam.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Jön, jön!
Segítsen!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[sikítás]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Istenem, segíts!
Segítsen!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hé, ide!
Megvan a barátom!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Segítségre van szükségünk!
Segítsen!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
- Meg fog ölni minket!
-WHO? Ki akar megölni?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[test puffanások]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[sikolyok]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Ó, istenem!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[morogva]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[zihálva]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[sikolyok]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[liheg]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Ó, istenem!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[sikítás]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] Jön,
jön, jön!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[sírás]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[sikítás]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[zihálva]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[test puffanások]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Hol a rádió?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Azt hiszem, ez is eltűnt.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Ó, a francba.
Elvette őket.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Ezt nem vette fel.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[zihálva]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[intenzív zene szól]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Ó, istenem.
Hamu!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
Azt hittem, az vagy
soha nem talál meg.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Vigyél el innen.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Miért tetted?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Mi?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Fogalmad sincs
mit kellett tennem

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
hogy csak ne érezze
már bármit.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Nem az én hibám volt, Ash.
Kérem.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Mindent megérdemelsz
ez jön neked.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, várj!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Remélem elrohadsz ott lent.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[nyöszörgés]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Sajnálom, Scott.
Ezt tetted magaddal.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Várjon! Nem.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[sóhajt]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Ó, a francba.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[nyög]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[gyomorkorgás]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Mm, mint a sushi. ez van.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Pont olyan, mint a sushi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Bassza meg.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[rándul, kiköp]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Határozottan nem szeretem a sushit.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[nyögi]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
A francba! Mi a fasz. Bassza meg.
Itt vagyok csapdában!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Segítség! Gyerünk.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Nem akarok meghalni.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Kényelmetlen.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[nyög]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[intenzív zene szól]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
[Scott] Hello?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Segítség! Hé, segíts!
Helló?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C-- hallasz?
Én... megsérültem!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Segítségre van szükségem!
Elakadtam a lábamban.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Kivéreztem.
Szerintem fertőzött.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Én-- c-- tudnál nekem segíteni?

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
vagy szerezz valakit
hogy elvigyek innen?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Én... Nagyon kell
hogy elmenjek innen.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
És a barátaim azok
valószínűleg engem keres.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
L-- Nézd, haver. Én... Nem tudom

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
ha ez a te csapdád vagy...
vagy mi.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Nem... Nem érdekel, haver.
Ha... ha... ha nem jutok ki,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Biztos vagyok benne, hogy ez a hely
zsarukkal fog mászkálni,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
és nem hiszem
van engedélyed

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
ezért a kibaszott tüskegödörért,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
szóval nem hiszem
ennek vége lesz

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
nagyon szépen neked.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
igazam van?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hé!
Ide hallgass, kurva!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Pszt.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Ó, Jézus Krisztus.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[kilélegzik]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
[Scott] Segítség! Segítség!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Pszt, pszt.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
[Scott] Segítség!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Mi ez?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Srácok, itt vagyok lent!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
- Ó, istenem. Scott vagyok.
- Ó, hála Istennek.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Mi a fasz?
Csak itt volt, esküszöm.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[zihálva]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
- [Lars] Scott?
- mi a fasz?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[zihálva]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
- [Scott] Srácok!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Van ott valaki?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Mi? Mi, mi?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
- [Scott] Srácok!
-[Gwen] Nem értem.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
- [Gwen] Mi? Ó, istenem.
-[Scott] Segítség!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
itt ragadtam!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Mi a fasz?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Van ott valaki?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[nevetés]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Segítség!</i>
-[Ashley] Ó, istenem.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Ott vagy?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Ó, mi a fasz
ez most szar?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Srácok!</i>
<i>Itt vagyok!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[a rádióban] <i>Scott, te vagy az?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, csapdába estem!
Itt vagyok lent!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
hol vagy?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[rádióban] <i>Pár mérföldnyire vagyunk</i>
<i>a folyótól keletre, azt hiszem.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G-- Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Helló? Gwen?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Ki van ott?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Te vagy az,
beteg vagy fasz?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Honnan tudjuk egyáltalán
az Scott volt?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Scott volt, 100%.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Bajban van.
Segítséget kiált.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
[Gwen] Nem.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Nem, valami furcsa
folyik.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott nem titkolta ezt a rádiót
hogy megtaláljuk.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Biztosan valaki más csinálja ezt.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
miről beszélsz?
Huh? Valaki elvitte Scottot?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Nem tudom.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Várjon.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Azt hiszed valaki
odakint elrabolta Scottot?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott nagy, erős fickó.
Ez nem történt meg.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Nos, akkor ki hagyta ezt?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[kicipzározza]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ó, Jézusom.
Már próbáltuk, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Újra próbálkozom.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Ó, igen. Persze.
Teljesen.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
A fenébe.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Még mindig nincs jel,
túl mélyen vagyunk az erdőben.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Bassza meg.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Bassza meg.
Bassza meg!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Miért történik ez a szar?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Miért is vagyok
kibaszott itt?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Túl jó barát.
Ez a kurva probléma.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Bassza meg.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Soha nem kellene
visszajöttek ide.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Annyira be vagyunk szarva.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] A fenébe vagyunk.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Azt mondom, hajnalban kelünk,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
sétáljon a szélére
az erdőből, hívj segítséget,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
és találd meg Scottot.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Tudjuk, hogy él.
Meg fogjuk találni.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Csapatként.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[autóbaleset]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
[Scott] Apa!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley és Loraine sikoltozik]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[intenzív zene szól]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[autó csipog]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[köhögés]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[széttörik az üveg]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Ó, istenem.
Ó, istenem, apa.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Anya? Anya.
Anya.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hé, megyek
vigyél el onnan.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew?
Drew?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Scott vagyok, anya.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Hol... hol van az apád?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
Jól van.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Megyek... Megyek
vidd ki. Rendben?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[zihálva]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Mi történt? Mi történt?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Én--én-- fogok
nézd meg Ashleyt.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Mi történt?
nem tudok...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Hé, semmi baj.
Rendben van.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
- Hé, hé, hé.
-Nem látom.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Rendben van, minden rendben.
ez van. [nem egyértelmű]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Nem látom.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Hé, semmi baj.
Rendben.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Kihozlak.
-Rendben.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
én fogok...
Kioldom a biztonsági övet, oké?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Rendben.
- Három, kettő, egy. Jelenleg!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
- [Ashley sikít]
-[Scott] Csat beszorult.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[nyög]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
oké. Rendben.
Könnyen. Könnyen.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[nyög]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Mit?
Mi?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[kamion zúgása]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
- [Ashley] Istenem.
-Mennünk kell. Mennünk kell.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Gyerünk. Gyerünk.
-Mennünk kell. Mennünk kell.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Gyerünk.
- [Scott] Mennünk kell.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[morogva]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
[Scott] Menj. Mennünk kell.
Mennem kell. Mennem kell.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Gyerünk!
- Ó, én... Megvan.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
ez megvan.
Hozd anyát! Hozd anyát!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
ezt kaptam.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[morogva]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[nyög]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Lehet, hogy meghaltam, és ez a pokol.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[nyelés]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Sok minden megváltozott.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
Nem hiszem, hogy a bukásom
baleset volt.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Azt hiszem, vadásznak ránk,

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
és a barátaim veszélyben vannak,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Nem tehetek ellene semmit.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[sóhajt]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Bassza meg!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Ho-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Figyeld, hova dobsz
az az átkozott dolog, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Mi?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
Nem keresel
túl jó, haver.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Ó, szia. Ne… ne…
ne nézz így rám.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
W-- miért nem lennél hasznos?
és segít kijutni innen?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Ó. Ó. Mint ahogy te tennéd
Anya és apa és Ashley?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Ez nem az én hibám volt.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-De nem az volt?
-Nem volt.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Úgy tűnik, akárki
aki szeret téged

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
vagy közel kerül hozzád
egyszerűen halott lesz.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Anya meghalt.
Apa meghalt.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley lényegében meghalt.
Bent legalább meghalt.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Kuss! Kuss!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Csak idő kérdése
Gwen előtt.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Úgy értem, jobb, ha fut.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Kuss!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Ne mondd meg, mit csináljak!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Azt hiszed
itt ragadtál

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
egyedül?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
Csapdában vagy
itt velem.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Jobb, ha kényelmesebb lesz, Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Stop. Stop.
- Nem megyek sehova.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Állj, állj, állj meg.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[homályos beszéd] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Gyilkos.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Stop. Stop.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Gyilkos. Gyilkos.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[nyöszörgés]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Szia!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Állj!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[tűz pattogás]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[kilélegzik]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[intenzív zene szól]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[kicipzározza]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, valaki van odakint.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, te vagy az?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[zihálva]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Ne, ne.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[zihálva]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Kurvára zárd be.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[cipzár]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[intenzív zene szól]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Rendben van.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Nem baj, csak.
Csak pihenjünk egy kicsit.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Igen, rendben,
ki a fasz volt az?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Nem tudom, ez...
ez senki.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Csak aludj, jó?
Jól vagyunk.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[intenzív zene szól]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
- [Charlie] Mi? Mi?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Felkeltem, fent vagyok. Mi?
- A telefonom. Elvetted?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Nem, nem, miért tenné
Elviszem a telefonod?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
A kibaszott telefonok eltűntek.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Mi?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
muszáj.
Most el kell mennünk.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Oké, oké, Gwen, nyugodj meg.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Nyugi.
-Ne mondd, hogy nyugodjak meg!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Valaki figyel minket.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Tegnap este bejött a sátrainkba
és elvette a telefonjainkat.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Várj, várj, várj,
várj, kapaszkodj.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Volt itt valaki tegnap este?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Mindenki elviselné
egy kibaszott levegőt, kérlek?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Egész éjjel ott ültem.
Senki nem jött át.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Igen?
Eleget aludtál szépségápolásban?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Basszus, a fényképezőgépem
el is ment.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Mi?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Igen.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Nem értetted?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Valaki nem
azt akarja, hogy hívjunk segítséget.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Ugyanaz a valaki
otthagyta a kibaszott rádiót

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
és eljött
tegnap este a sátrunkban.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Ő figyel minket.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
Odakint van
és velünk dumál.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Igen. Kérdés, hogy leszünk
telefon nélkül segítséget hívni?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
A teherautó kulcsai.
Térkép? Srác, aki térképeket rajzol.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Bármelyik?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Mi csak... mi fogunk...
kezdj el sétálni

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
amíg nem találunk embereket.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
Sétáljunk, amíg nem találunk embereket?
Ez a terv?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Tudod-e egyáltalán
hova mész?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Ön?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Tudtad valaha
hova mentél?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Minden rendben.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, nem kell annyira...
-Csak ne!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Én... én nem...
Nincs térképem, oké?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
De én... sétálni fogok
arrafelé.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
És szívesen csatlakozol.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Vagy maradj itt.
Kurvára nem érdekel!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[nyög, csókol]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Kicsim, mi a baj?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Pszt.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[sikolyok]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
bassza meg!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Bassza meg.
Nem akarok meghalni!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Segítsen!
Segítsen!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[visszhangzik] Bassza meg!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Nagyon sajnálom
kb ott hátul.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
I.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Rendben van.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Tudsz beszélni velem?
kérem?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Ez elég nehéz
anélkül, hogy így viselkednél.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Jézus Krisztus, Gwen.
Mit akarsz, mit mondjak?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Milyenek vagyunk,
barátok vagy valami?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Szeretnék az lenni.
-Jézus.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
- Én nem...
-[Ashley] Szeretnél az lenni?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, te nem tudod
az első kibaszott dolog

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
rólam, jó?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Megpróbáltam.
Megpróbáltam, Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Szerinted miért vagyunk itt?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Igen, nagyon igyekeztél

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
hogy te csak szereted,
hadd hagyjon el a bátyám.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
Nem hagyott el téged, Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
És meg sem próbáltad
megállítani őt.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Nagyon igyekeztünk
hogy ott legyek neked,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
de egy bizonyos ponton...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
- Annyira igyekeztél.
-Csak lehetővé tettük.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Haver.
- Magadnak ártottál.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Tudod, hogyan
ez nehéz volt neki...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Bántani magam?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Látni, hogy ártasz magadnak
miután megmentett?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
Én vagyok az
kijózanodtam, oké?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Én tettem ezt...
-És örülök neked!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
magamtól.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Tudod, bizonyos esetekben
pont nem nyerhet.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
Nem tud nyerni
mert megbünteted

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
valamiért, amit nem tud megváltoztatni.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-Ő...
- Jézus Krisztus.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Például mi vagy
kikerülni ebből?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
Ez az, amit
nem értem.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Például mi a fasz
neked van?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Azt akarom, hogy a bátyád boldog legyen
és ne utálja magát

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
valamiért, amit nem tud megváltoztatni.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Neki... szüksége van rád, Ash.
Nem rólad szól az egész, oké?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Elvesztette a szüleit
aznap is.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Ez nem igazságos.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Megbüntette magát
minden egyes nap

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
az elmúlt öt évben.
Szerinted ezt akartam?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Szerinted az
könnyű volt nekem?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
A pokolban volt.
Fogalmad sincs.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Fogalmad sincs, milyen nehéz
ez neki szólt.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
Ő... csak akarta
hogy ide jöjjön

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
mert törődik vele
ennyit rólad

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
és meg akarta javítani.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Ó, az enyém
akkor kibaszott hiba?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
- Igen, ez a te hibád.
-Rendben.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Csak miattad vagyunk itt.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Oké, hát
ha kibaszottul halott, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
ez is az én hibám?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Ne mondj ilyet!
mi van veled?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Hogy érted
mi van velem?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Tudod mit? Úgy érdekel téged
menj, rohadtul keresd meg.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
- Igyekszem!
- Mit szólnál ehhez?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
- [Lars] Srácok! Srácok.
- Próbálom, jó?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[liheg]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[intenzív zene szól]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Szia! Helló.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Uh, keresünk
a barátunkért.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Szerintünk elveszett.
Láttál már valakit?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Uh--
- Pszt, jól van.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Szia, igen, csak szeretnénk
hogy megkeressük a barátunkat és menjünk.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Nem akarunk rosszat mondani.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
- Nem szeretem ezt, Charlie.
- Ez kurvára furcsa.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Srácok,
mit csinálunk? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Megteszi
kibaszott beszéd?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Mi az üzlete?
Hé, faszfej!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Szia Charlie! Fogd be a fenébe...
- Tudsz segíteni nekünk vagy sem?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Mi?
- Fogd be a pofád.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Nyugi, nem csinál szart.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Szent fasz.
Hova a fenébe ment?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Nyugi, nem csinál szart.
- Ó, istenem.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Ki a fasz?
az a srác volt?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Gondolkozz egy pillanatra.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
Mikor volt utoljára
tényleg láttunk itt embereket?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Huh?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Azt hiszed talán,
csak kurvára lehet,

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
ez a mi titkunk
kibaszott csodálója?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Rendben. Nos, gyerünk
akkor mozog. Rendben?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Tegyél egy kis távolságot
közte és köztünk.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[tűz pattogás]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[sóhajt]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Több tűzifára van szükségünk.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Rendben. [nevetés]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
Megkapom
még egy kis tűzifát.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Senki nem hagy el innen.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Uh, veled jövök.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Nem, nem, ez rendben van.
minden rendben lesz.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Köszönöm.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Egy perc múlva visszajövök.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Félek, srácok.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
tudom.
Én is.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Holnap megkeressük

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
és akkor fogunk
menj a picsába innen.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Igen, igaz.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Rendben.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[ág csattan a távolban]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[kivehetetlen beszéd]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Jézusom, baszd meg, Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[ág csattan a távolban]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Van valaki fent?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Ez a fasz?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Srácok?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, ez nem vicces,
te fasz.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Hamu?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
és Gwen nyöszörög]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Mi a fasz?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[intenzív zene szól]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[fojtott beszéd]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Mi a fasz?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[fojtott csevegés]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Mit? Mi?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[nevetés]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[fojtott csevegés]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Ó, a francba.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[sírás]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Állj!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Mi a fasz!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[morogva]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
Nem! Nem!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Mi a fasz!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[morogva]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Nem!
- [elmosódott kiabálás]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[tűz pattogás]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[morogva]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley és Lars kiabál]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[sikolyok]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Bassza meg!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[morogva]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, menj onnan!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Kérem!
- [sikítás]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, terhes vagyok.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Kérlek segíts.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[sikítás]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Kérlek menj el onnan!
Kérem!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Segítség!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Menj innen!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Ó, kérem!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Fut!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Engedd el!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
Nem!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[elmosódott kiabálás]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Nem! Nem! Ó, istenem!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Nem. Charlie, ne!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[sír]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Kibaszottul megöllek!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[nyöszörgés]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Gyerünk. Csak gyere.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Igen, gyerünk.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[nyöszörgés]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Bassza meg! Bassza meg!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[sikolyok]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
ki vagy te?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Mit akarsz tőlünk?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
mit akarsz?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Gyerünk, te barom!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Akarsz engem?
Neked vagyok én!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Bassza meg!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Hagyd őket békén!
Hagyd őket békén!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Ne csináld ezt.
Figyelj, ember.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Hé, hé!
Gyere vissza, menj...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Gyere vissza ide
és hagyd békén őket!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hé!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[morogva]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Meg tudod csinálni.
Gyerünk.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[morogva]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Gyerünk, meg tudod csinálni.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[zihálva]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Sajnálom, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[morogva]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
[Lars] Gyerünk.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[zihálva]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[sírás]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Sajnálom, haver.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[kivehetetlen beszéd]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Tudom, tudom, tudom.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Mindannyian itt fogunk meghalni.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Nem, nem.
Nem, nem.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Nem, nem, nem.
Nem, nem.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Nem, nem.
Nem, nem.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Nem, nem.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Nem fogunk
hadd történjen.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Nem, nem vagy.
Nem, nem vagy.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[kivehetetlen beszéd]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
nagyon sajnálom.
tudom. tudom.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Tudom, kicsim. tudom.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
muszáj...
Mennünk kell, oké?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Vissza fog jönni.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Most mennünk kell.
Mennünk kell.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Mennünk kell.
Mennünk kell, mennünk kell.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Tudom, tudom, oké.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[kivehetetlen beszéd]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Fuss!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[zihálva]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
[Lars] Gyerünk. Gyerünk!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen] Gyerünk, Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Gyerünk.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
- [Ashley] Várj.
-Hamu.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Lassítson.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Lassíts egy másodpercet.
nem kapok levegőt.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Oké, csak vegyél levegőt.
Vegyél levegőt.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Ó, istenem.
nem kapok levegőt.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Monica] Ó, istenem!
- [sikítás]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Szükségünk van a segítségedre.
Valaki meg akar minket ölni.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
- Ó, istenem.
- Neked is!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Megölte a barátainkat.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Ó, biztos kurva vagy.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[nyíl üvölt]
- [sikítás]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
- Mennünk kell!
-Fut! Igen! Gyerünk!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[sikítás]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[zihálva]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[nyilak zúgnak]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[intenzív zene szól]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
[Lars] Gyere ide.
Gyere ide, megkaptalak.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Jól vagy, lány.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[zihálva]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
- Hol van!
-Könnyen! Könnyen!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
- Hol van!
-Nem látom sehol!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Ó, közel kell lennie.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Bassza meg!
Utálom ezt a kibaszott nyaralást.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
[Katharine] Nem.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Nem, nem, nem srácok.
Azt hiszem, elment.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Szerintem elment.
- [testi puffanások]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[sikítás]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Le, le, le!
Jelenleg!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[sírás]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[pattannak az ágak
háttérben]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Körülöttünk.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Ó, istenem.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Kurvára köröz minket.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Srácok, mennünk kell.
Most mennünk kell.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Menj! Mozdulnunk kell. Szia.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Gyerünk.
-Mennünk kell.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Megértelek. Mennünk kell.
Mennünk kell.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[fulladva]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[intenzív zene szól]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[zihálva]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Mozogj, mozogj.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
- [testi puffanások]
- [sikítás]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
- Nem, nem, Ash!
- Ó, istenem.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Ó, istenem.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] A tüske teljesen megvan
a vállát.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
- Ó, istenem. Szedd le rólam!
- Bassza meg!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Elakadt
a fán, Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
[Ashley] Segíts.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Nézz rám!
Nézz rám! Nézz rám!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Megkapjuk
ebből, oké?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Kacsák ülünk itt.
Siess!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley sikoltozik]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Srácok!
- Ó, istenem!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[homályos beszéd]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Vigyél ki innen.
Ó, istenem.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Annyira fáj. Ó, istenem.
Kérem!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[homályos beszéd]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Srácok!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[sikítás]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Nem, kérem! Kérem!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Ó, a francba.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Ez fájni fog
mint a szar, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
sajnálom.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[sikítás]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[nevetés]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[sikítás]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Srácok!
- Kurvára tudjuk.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Meg kell szereznünk őt
innen.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Ki kell vinnünk innen.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Mi, mi, mi?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Csak nézz rám, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, nézz rám.
Csak lélegezz. Be és ki.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Kibaszottul nem vajúdok, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
nem tudom
hogy rohadtul segítsek!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Van egy kibaszott fa
a vállamban!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[láb lépései]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Srácok!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, segíts!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[puskalövés]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Ó, istenem.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[zokog]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[dörrenések]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Ó, istenem!
Istenem, nem.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Maradj vissza! [morogva]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
[Ashley] Nem! Lars! Nem!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Maradj távol tőlük!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[nyög]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
- Kérlek, kérlek, kérlek.
-[Ashley] Nem! Nem.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Nem, kérem.
Ó, nem.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Mi? Nem, nem.
Nem.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Nem, kérem, maradjon távol.
Kérlek, oké.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Kérlek, ó, ne, ne, kérlek.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[sikítás]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Kérem, ne.
Nem, kérem.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Nem, nem, kérem.
Nem.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[nyögve]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[nyögve]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Tedd le.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
Tedd le, te kurva!
Kurvára vágom...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Nem, Lars! Nem!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[nyögve]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[a felvevő sípol]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Anya, nem tudom.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, azt hiszem, ez az.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[nyög]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[nevetés]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Köszönöm, Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Ó, ez fáj.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[intenzív zene szól]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[mennydörgés taps]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Bassza meg!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, jól vagy?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Felébred.
Lars, ébredj fel.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Ó, a francba.
Elvette Ashleyt.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Meg kell találnunk Ashleyt.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hé, hé, hé, hé.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
veled vagyok. veled vagyok.
Veled vagyok, oké?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
De nem tudjuk
hova vitte.

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley a rádióban] <i>Lars!</i>
<i>Nem! Nem, engedj el!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Ó, istenem.
Ash vagyok.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Várj, várj, várj, Gwen,
várj, várj, várj.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Mi?
mit csinálsz?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
Azt hiszi
kitalált minket, oké?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Ha csak kibaszottunk
felszállni a walkie-ra

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
és kérje meg, hogy engedje el.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [a rádióban] <i>Kérlek.</i>
<i>Nem, kérem.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Kérem. Lars!</i>
-Hallgatok. Rendben?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Kell lennie
valamiféle nyom

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
hogy hova viszi.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley nyöszörög a rádióban]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[víz hullámzik a rádióban]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Hallod?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [a rádióban] <i>Nem, kérem.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
- A vízesés.
-[Gwen] Állj.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
fogsz
öld meg magad.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Ez kibaszott őrület.
Oké, mi...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Te is ezt tennéd
kibaszott dolog Scottnak.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [a rádióban] <i>Nem! Kérem.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley sír a rádióban]
-Rendben.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Nézd, vedd elő a fegyvert.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[mennydörgés taps]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[tűz pattogás]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley sír]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Hello?
Helló?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Ó, ó, ó, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hé, nem, nem!
Tedd le!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Nem, Ash, ne mozdulj.
Ne mozdulj.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Várj, várj, várj.
Hé, hé.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Kérlek, kérlek, ne csináld ezt.
Ne csináld ezt.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Ember, a francba.
mit akarsz?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Hunter] Most már biztonságban vagy, mama.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Anyafasza! Tedd le!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Most eléri
nézd, ahogy meghalsz, papa.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Várj, nézd.
Nézz rám.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Nézz rám, kérlek.
Nem vagyok az anyád.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
Ő nem az apád.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Kérlek, kérlek, engedj el minket.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Kérem.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Elengedni a kurvára?
Bassza meg!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, félek.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Te köcsög!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
Baszkolni fogok
vágd ki a szíved.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
- [Ashley] Nem.
-[Hunter] Várni fogok.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
[Ashley] Állj. Stop.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Nem, nem, kérlek, kérlek.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[zokog]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[nevetés]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[intenzív zene szól]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[zihálva]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Ash.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
Hol a faszban van?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Várj, Ashley!
én jövök!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Ó, istenem.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Gwen vagyok.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Segíts Ashley-nek!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
- [Lars] Gwen.
-Scott itt vagyok.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[sikítás]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Segítség! Kérlek segíts, Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Segítség! Segítség!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, mi a baj?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
- Ó, istenem.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen sikoltozik]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[morogva]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[sírás]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [homályos beszéd]
ne. Kérem.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Kérem. Kérem.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Kérlek, kérlek, ne.
Kérlek, kérlek, ne.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Kérlek, kérlek.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[nevet]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[sikítás]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[sírás]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[hangos mennydörgés]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen sikoltozik]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[intenzív zene szól]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[morogva]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[kiabálás]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[morogva]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[ordít, morog]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Nem. Nem. Nem. Nem!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Várj, várj, várj!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Bassza meg!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[morogva]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[nyög]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[ordít]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[morogva]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Ne mozdulj, Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
annyira félek.
Meg fogok halni.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Nem fogsz meghalni, Ash!
Ő az!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[sikítás]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[morogva]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[ordít]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[morogva]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[baltacsattogás]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[mennydörgés taps]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Ne bántsd őt, kérlek.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Bassza meg.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[morogva]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Gyerünk, te barom!
Gyerünk!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Hova a fenébe mész?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[zihálva]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[morogva]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Gyerünk.
Gyerünk.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[morogva]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[sikítás]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[morogva]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[sikítás]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[zihálva]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Ash!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Nem, nem, nem.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[sikítás]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[morogva]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[test puffanások]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[intenzív zene szól]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[morogva]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[morogva]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[sikítás]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Gyerünk!
- Ezt kaptam. ezt kaptam.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Hozd anyát!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Hozd anyát!
ezt kaptam.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Anya, mennünk kell.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Kihozlak.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
elakadtál.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[nyög]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Bassza meg.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[kamion zúgása]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[morogva]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Mennünk kell, anya.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[sikítás]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
A lábam! elakadtam! Stop!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
- Nem tudok.
- [kamion zúgása]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Állj.
Scott, kérlek, hagyd abba.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Stop.
-[kiabálás]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Ó, istenem.
Scott, jól vagy?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
Nem!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Gyerünk.
Gyerünk.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Ezt megteheti.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Gyerünk.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Nem. Nem. Nem.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Jézusom.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[zihálva]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[morogva]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Nézz rám.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Nem.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Nincs idő.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[kamion zúgása]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Ne aggódj miattam, oké?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Éppen.
Csak mentsd meg őket, oké?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
nem érek rá.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Ne beszélj így, Ash!
Ne beszélj így!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
- Hozd a nővéredet.
-Nem!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
Meg kell ígérned
vigyázni fogsz rá.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Nem.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Vigyázzatok egymásra.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
- [Ashley] Scott.
- [liheg]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
Tedd a sajátod
apró különbségeket félretéve.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Nem, anya, megvan!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Kérlek, ne engedd
bármi baj éri őt.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
Az lettem volna
egy anya, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
egy szörnyű anya,
nem úgy, mint anya.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Nem az volt a célja.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Most már csak ti ketten vagytok.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Ne törődj velem.
Apádnak szüksége van rám.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, ne merészeld!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, figyelj.
Annyi hibát követtem el.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Már nem tudom, ki vagyok.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
A nővérednek szüksége van rád.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Olyan sokáig
Annyira mérges voltam rád

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
a távozásért
mert gondoltam

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
hogy megváltoztál,
de én voltam.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
megváltoztam.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, te vagy az
legerősebb ember akit ismerek!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
El kellett volna mondanom
gyakrabban,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
de nem kellett volna elhagynom!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
sajnálom!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Nem látod, Scott?
Öt éve haltam meg.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
baszd meg!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Ha igaz amit mondasz,
akkor te és a babád

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
csak ők maradtak,
Nem engedlek el!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[sírás]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
szeretlek.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Nem, Scott, ne!
Ne!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[kamion zúgása]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Nem! Anya!
Nem! Istenem, nem!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Menj onnan.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[zihálva]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
mit csinálsz?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
Nem!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Nem fogom megcsinálni.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Csak mentsd meg őket.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[morogva]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Nem mész sehova!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[morogva]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Nem, anya!
Nem, anya!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[kamion zúgása]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[sikítás]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[morogva]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Nem, nem, nem!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[morogva]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Nem! Nem!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Sikerülni fog.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Nem, anya!
Nem, anya!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
Nem!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[autóbaleset, robbanás]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[csikorognak a gumik]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[zihálva]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Megtenném újra, Ash.
Megtenném újra.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Jól választottam.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
Te voltál az.
Mindig te voltál.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Gyerünk!
-[morogva]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[zihálva]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[sikítás]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[morogva]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[sikítás]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[liheg]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Nem! Nem!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
[Scott] Nem! Nem! Nem!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
Nem! Nem!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Akarsz engem,
kurva, itt vagyok!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Gyerünk!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Gyerünk!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Gyerünk, anyám!
Gyerünk!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Igen!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[morogva]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[ordít]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Rendben van, bébi.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Anyu elkapott téged.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Fuss, mama.
Bántani fog téged.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[nyög]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[sikolyok]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[test puffanása, víz fröccsenése]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[zihálva]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Bassza meg.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[érzelmes zene szól]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Ó. Bassza meg.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Visszajövök
neked.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Nagyon sajnálom, testvér.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Rendben,
ennyi elég is

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
nekem szerintem.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Ó, egy lyuk van a kezemben.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
És az arcod, és a lábam.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Visszajöttél értem.
jól vagy?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Nem, a haver egy punci.
Ő nem probléma.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
- [köhög]
-Rendben.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Van néhány
belső vérzés.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Oké, menjünk.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
- [Scott] Nyugi, haver.
- Igen, gyere ide.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
- Ó, istenem.
- Ó, ez rajtam múlik.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Ó, istenem.
Lars, Jézusom.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Azt mondom, be kell menni a kórházba.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Igen. Igen.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Nincs túl melegem, ugye?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Igen.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Istenem,
Kibaszottul utálom a táborozást.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars és Ashley
nevetve]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[felemelő zene szól]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Hűha.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
Elképesztő.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[intenzív zene szól]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[intenzív zene szól]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[felemelő zene szól]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]